한영통역사

상근 & 프로젝트 통번역사 ㈜한국지엠 (2008.11~2018.3)-전사통역사  재무부문: 분기별 전직원회의 동시통역, 월별 CFO-직원 커뮤니케이션 순차통역, 시중은행-CFO 회의 순차통역, 정기적 산업은행-CFO/재무임원 순차통역, 회계감사 순차통역, 월별 Controller 임직원 순차통역, 분기별 Treasury 전직원회의 순차통역, GM Int’l 재무전직원회의 동시통역, 팀장급 정기 사외워크숍 동시통역 외 다수  품질부문: 주간 임원회의 순차통역, GCA PDA워크숍 동시통역, 주간 품질지수관리회의 순차통역, 정기적 GMS 감사 순차통역 외 다수  판매영업서비스부문: 부사장주재 정기 임원회의 순차통역, 월별 수출법규준수 회의 순차통역, 제일기획 광고미팅 순차통역, 정기 쉐보레출시준비위원회 순차통역, 부사장 전국대리점 정기방문 순차통역, 부사장-전북도지사 미팅 순차통역, 정기 전국대리점협회(GADA) 미팅 순차통역, 부사장-정비사업소 노조정기미팅 순차통역, 부사장-롯데 렌터카 전기차협력 미팅 순차통역 외 다수  대외정책부문: 산업통상부-GM Int’l 총괄부사장 미팅 순차통역, 경찰청 방문 OnStar 설명회 순차통역, 소방청방문 OnStar 설명회 순차통역, 자동차안전연구원(KATRI)-GM본사 연구소 리더십방문 순차통역 외 다수  기술연구소: 전직원회의 동시통역, 주간 청라연구소 임원회의 순차통역, 분기별 청라연구소 전직원회의 동시통역, 분기별 파워트레인 전직원회의 동시통역, GM Int’l 파워트레인 총괄부사장 전직원회의 순차통역, 주간 전장 임원회의 동시통역, 청라연구소 임원-직원회의 순차통역, 주간 전기차개발회의 동시통역, 주간 소형차개발회의 동시통역 외 다수  안전부문: 주간 제품결함회의 순차통역, 분기별 안전부문 전직원회의 동시통역, 자동차안전연구원방문 타카타 에어백 제품결함조사보고회의 순차통역, GM 본사안전총괄부사장 국토부방문 타카타 에어백 조사 설명회 순차통역 외 다수  구매부문: 정기 구매임원회의 순차통역, 월별 부사장-직원커뮤니케이션 미팅 순차통역, 구매부사장-구매부문노조회의 순차통역, 분기별 구매전직원회의 동시통역, 구매부사장 협력업체 시찰 순차통역, GM Int’l 구매총괄부사장-협신회사장단 순차통역, GM Int’l 구매총괄부사장-한국자동차산업협동조합 임원진미팅 순차통역  인사부문: 인사부문 전직원회의 동시통역, CAP평가방법 전직원교육 동시통역, Extraordinary Leader 교육 동시통역, 리더십교육 동시통역 외 다수  법무부문: 정기 전직원준법교육 동시통역, GM 점화스위치사고 관련 미정부조치 설명회 동시통역, 수출제제조치 전직원교육 동시통역, 한국부패방지법 전직원교육 동시통역, 해외공무원부패방지법 집합교육 동시통역 외 다수  생산부문: GMS 정기교육 순차통역, GMS Kick-off 미팅 순차통역, GMS Closing 미팅 순차통역, GMS 정기감사 순차통역, 리더십 및 외부 VIP방문시 공장투어 동시통역 외 다수  홍보부문: 캐딜락 CT6 신차출시회 동시통역, 캐딜락 글로벌 총괄부사장 매일경제 인터뷰 순차통역, 외부강사 강연 및 각종 사내교육 동시통역 각종 계약서, HR교육자료, 홍보물, 노조일보,감사자료, 산업은행자료 외 다수 번역

서울외국어대학원대학교 한영통번역학 석사(2005.3~2007.2)- 성적우수입학 성균관대학교 학사(1997~2002)- 독어독문학 전공

대우정보시스템(2007.5~2008.8)-프로젝트 통번역사  대우자동차 군산/창원 공장 생산관리 물류시스템(MGO) 구축 통번역  프로젝트 종료까지 북미 프로젝트 팀과 현지 프로젝트 팀 간의 소통 전담 ㈜PTC코리아(2007.1.~2007.3)-프로젝트 통번역사  현대기아자동차 남양기술연구소에서 진행된 파워트레인 프로젝트 PoC 단계 통번역  PTC 글로벌 팀, 코리아 팀, 연구원들 간의 소통 전담 외신보도 코디네이터 및 통역 -BBC Asia Business Report 프로그램 한국경제 특집 취재지원 및 통역(2006.12) -영국 The Daily Mirror 버지니아테크 총기사고 취재지원 및 통역(2007.1) -호주 60 Minutes 프로그램 한국가평전투 취재지원 및 통역(2007.1) 프리랜서 한국개발연구원(KDI) 예비타당성조사 수행을 위한 세부지침 일반부문 연구보고서 한영번역 (2021. 9. 11~10. 28) <아이슬란드> 출판 번역 (2021. 9. 9 ~ 2021. 10. 12) 연세대학교 바른ICT연구소 제 10차 아시아 프라이버시 브릿지 포럼 동시통역 (2021. 9. 9) SAP on Google Cloud 소개 동영상 영한번역 (2021. 9. 6) 다쏘시스템 코리아 DELMIA 동영상 영한번역 (2021. 9. 1) 알리바바 지적재산권 보호 프로그램 동영상 영한번역 (2021. 8. 28) 이니스트 ST 원료의약품 FDA 실사 코칭 순차통역 (2021. 8. 27) Hexagon 동영상 영한번역 (2021. 8. 27) 이니스트 ST- 스펙트럼사 실사 코칭 순차통역 (2021. 8. 25) ST 마이크로일렉트로닉스 CEO 이력서 영한번역 (2021. 8. 24) Lazada 지적재산권 보호 프로그램 동영상 영한번역 (2021. 8. 24) 에어백 및 안전벨트 전기결함 관련 집단소송 기사 영한번역 (2021. 8.19) 이니스트 ST 원료의약품 FDA 실사 코칭 순차통역 (2021. 8. 18) 삼성전자 Cloud Computing 동영상 영한번역 (2021. 8. 16) Google Cloud Media Industry Day 동영상 영한번역 (2021. 8. 13) 이니스트 ST API FDA 실사 준비 코칭 순차통역 (2021. 8. 13) 이니스트 ST FDA 실시 준비 QC Sampling and Retention sample SOP 코칭 순차통역(2021. 8. 11) AID 인터뷰 번역 (2021. 7. 31) TIBCO MDM 영상 영한번역 (2021. 7. 31) 센드버드 블로그 영한번역 (2021. 7.30) 구글 클라우드 Media Industry Day 동영상 영한번역 (2021. 7. 29) 마이크로소프트 interactive guide 영한번역(2021. 7. 28) Tetra Pak 동영상 영한번역(2021. 7.27) 지멘스 전기수직이착륙기 (eVTOL)컨퍼런스 동영상 영한번역(2021. 7.24) 반스(VANS)-옥토퍼스(Octopus) 콜라보레이션 발표 언론보도문 영한번역(2021. 7. 21) 이니스트 ST FDA 실사 준비 화상회의 순차통역 (2021. 7. 16) RUSI-서울시청 화상회의 순차/위스퍼링 통역 (2021. 7. 15) 서울시청 전환도시 정책사례 업데이트 화상회의 순차통역 (2021. 7. 14) 한국타이어 홈페이지 업데이트 한영번역(2021. 7.9) 오라클 영상회의 영한번역(2021. 7.8) HPE 엣지 영상 영한번역(2021. 7.7) 이니스트 ST FDA 실사 준비 Operation of Air Handling Unit 화상회의 순차통역 (2021. 7. 2) 이니스트 ST FDA 실사 준비 TOC Deviation 화상회의 순차통역 (2021. 6. 23) 이니스트 ST FDA 실사 준비 Purified Water system 화상회의 순차통역 (2021. 6. 18) 이니스트 ST -스펙트럼 SME 코칭 화상회의 순차통역(2021. 6. 16) 한국석유공사 신임 CEO Message 한영번역(2021. 6.14) 이니스트 ST FDA SME 코칭 화상회의 순차통역(2021. 6. 11) 이니스트 ST FDA 실사 준비 Packing, Labeling Control Distribution 순차통역 (2021. 6. 9) 이니스트 ST GMP 실사 준비 화상회의 순차통역(2021. 6. 4) 이니스트 ST FDA 실사 준비 Stability testing 순차통역 (2021. 6. 2) <핀란드> 출판 번역 (2021. 6. 24) 스펙트럼 FDA GMP 컨퍼런스 Data Integrity 화상회의 순차통역 (2021. 5. 28) 스펙트럼 FDA GMP 컨퍼런스 Data Management 순차통역 (2021. 5. 26) 세계옴부즈만협회 총회 동시통역(2021. 5. 25) 아시아옴부즈만협회 총회 동시통역(2021. 5.20) 이니스트 ST-스펙트럼 FDA GMP 실사 준비 Lab Management 순차통역 (2021. 5. 21) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Cleaning Validation 순차통역 (2021. 5. 19) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Execution of Test Methods 순차통역 (2021. 5. 14) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Test Methods & Validation 순차통역 (2021. 5. 12) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 System suitability 순차통역 (2021. 5. 7) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Qualification process 순차통역 (2021. 5. 5) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Production Control 순차통역 (2021. 4. 30) 이니스트 ST 美식약청 GMP 실사 준비 Sample Storage (2021. 4. 28) 이니스트 ST GMP 실사 준비 Raw Material, intermediate, finished product 순차통역 (2021. 4. 23) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Document Control process 순차통역 (2021. 4. 21) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Record Keeping process 순차통역 (2021. 4. 16) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Maintenance & Calibration 순차통역 (2021. 4. 14) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Lap Equipment Qualification 순차통역 (2021. 4. 9) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Equipment IQ/OQ/PQ 순차통역 (2021. 4. 7) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 OOA & COC 순차통역 (2021. 4. 2) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Utilities QC 순차통역 (2021. 3. 31) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 CAPA process 순차통역 (2021. 3. 24) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Deviation Process 순차통역 (2021. 3. 18) 이니스트 ST 美 식약청 GMP 실사 준비 Change Control Process 순차통역 (2021. 3. 16) 한국하우톤 이사회/주주총회 순차통역 (2021. 3. 26) 한국하우톤-Houghton International Inc. 컨퍼런스 콜 순차통역 (2021. 3. 3) <가칭 자기기만> 책 번역(2021.3) 한국하우톤-Quaker Houghton 화상회의 순차통역(2021. 3) Stryker Medical Summit 동시통역 (2021. 1. 21~22) 스카이 TV-디스커버리 채널 컨퍼런스 순차통역(2021. 1. 15) Stryker 동아시아 2021 National Sales Meeting 동시통역 (2021. 1) SKY TV-Discovery Channel 컨퍼런스 콜 순차통역(2021. 1) <가칭 던전앤드래곤 비주얼 히스토리> 출판 번역(2021.1) 로레알 코리아 신제품 개발 관련 순차통역(2020. 12) 로레알 코리아 신제품개발 동시통역 (2020. 11) Vonage conference 동시통역 (2020. 9.17) 서울시버스정책 한영번역(2020. 9. 10) 솔트룩스 MTPE 프로젝트 (2020. 2.~6) 에어포인트 유레카 컨퍼런스 콜 순차통역(2020.5.8) <In Awe>도서검토서 (2020. 5. 13) <가칭 로즈 골드의 회생> 책 번역(2020. 3~2020.5) <학교에서 평등과 포용교육 교사 지침서> 번역(2020. 2. 20 ~ 2020. 3.21) 아모레퍼시픽 마케팅 부트캠프 동시통역(2019. 12. 6) 친환경화력발전 국제회의 동시통역(2019. 11.28~11.29) 2019 스마트포용도시 포럼 동시통역 (2019.11.25) 한수원 월성원자력발전소 WANO Peer Review 순차통역(2019.11.18~11.22) CJ ENM Content London 번역 (2019.11.15~11.16) 한국재활학회 국제포럼 동시통역(2019.11.7) 제5회 환황해포럼 동시통역(2019.10.31) 벤츠코리아 딜러네트워크 순차통역(2019.10.30) <백만장자의 아주 작은 성공습관> 갤리온 출판사 책 번역(2019.10~2019.12) 한수원 한빛원자력발전소 WANO Peer Review (2019.10.10~2019.10.23) 현대기아환경연구소 기술세미나 순차통역(2019.9.20~10.1) 현대기아자동차 남양연구소 자율주행차 기술세미나 순차통역(2019.9.27) 천안문화재단 FIDAF 집행위원회 동시통역 (2019.9.26) 이니스트 에스티-美 스펙트럼 원료의약품 미식약청 실사 준비 순차통역 (2019.9.17~2019.9.20) 제2회 서울도시건축비엔날레 동시통역 (2019.9.5~2019.9.6) 현대모비스-노무라 리서치 연구소(NRI) 컨설팅 순차통역(2019. 8. 30) 美스펙트럼– 한미약품 신약개발 회의 순차통역(2019.8.27~8.29) TLT Turbo Korea 사용자교육 동시통역(2019. 8. 21) 이니스트 에스티-스펙트럼 원료의약품 실사 통역(2019. 7.22~2019.7.26) 美 허드슨 연구소 사장 케네스 .R. 와인스타인박사 CEO조찬강연회 강연문 번역(2019.7.18) 이니스트 에스티 美 FDA 실사 준비 통역 (2019.6.24~ 2019.6.28) 한수원 고리원자력발전소 WANO Peer Review 통역(2019.6.5 ~2019.6.19) 브라더 홈페이지 영한번역(2019.5.21) <착한사람을 그만두면 인생이 편해진다> 홍익출판사 책 번역(2019.4 ~ 2019.5) 평창알펜시아 매각관련 강원도지사 통역(2018. 9) Mr. Romance Production 영화제작 계약서 영한 번역(2014.12) 영국의료감사보고서 영한번역(2013.12) SK인포섹 홈페이지 한영번역(2013.11) Echoss 전자인증 홈페이지 한영번역(2013.10) 구글 사이트 런던 소개 영한번역(2012.6) 아이스크림 샌드위치(ICS) 스마트폰 사용설명서 영한번역(2012.4) 세계물위원회 보고서 및 제6차 세계물포럼자료 영한번역(2011.12) 아시아나항공 영국소개 한영번역(2011.4) 아이치엑스포 지침서 영한번역(2011.2) 영국구제역모의훈련 보고서 영한번역(2011.2) 신인터넷2010 좌담회 토론 한영번역(2011.10) 새만금 환경회의 논문 발표문 영한번역(2011.10) 인천발전연구원 인천시산하기관시찰 순차통역(2010.4) 중국사회과학원 아태연구소 발표자료 영한번역(2008.9) 국가기록원 태국 컨퍼런스 발표자료 한영번역(2008.7) C40 온라인등록가이드라인 한영번역(2008.6) 아시아석유가스전시회 참가업체 언론보도문 영한번역(2008.6) 한국MSDS 기록관리 교육자료 영한번역(2008.6) 아시아나클럽 회원제도변경 고객안내문 한영번역(2008.6) 경기도청-세계이주기구 협약서 및 사업설명자료 영한번역(2008.5) 지멘스코리아 홈페이지 영한번역(2008.4) 그리곤 엔터테인먼트 퓨전폴시장조사보고서 및 백서 영한번역(2008.4) 나라기록관 개관기념 국제학술회의 연사발표문 한영번역(2008.3) 서울특별시 교통국 OECD지원서 한영번역(2008.3) 서울특별시 교통국 CO2감축 방안보고서 한영번역(2008.3) 시스코 플레이 북 영한번역(2008.3) 볼보 브로슈어 영한번역(2008.3) 한국 NCR-TD-오라클 영한번역(2008.3) Volvo 자동차 CX70 브로슈어 영한 번역(2008.3) 테라데이타-오라클 제휴발표 언론보도문 영한번역(2008.3) 포드자동차 홈페이지 영한번역(2008.2) 한국생산기술연구원 정관 한영번역(2008.2) 세계배드민턴연맹 리뷰보고서 영한번역(2007.11) 서울특별시 교통국 해외홍보자료 한영번역(2007.11) 주한미국기지이전 사업단 보고서 영한번역(2007.10) IPC 청주세계양국선수권대회 시장 만찬사/폐막사 한영번역(2007.10) Korea Design Forum 2007 브로슈어 한영번역(2007.9) E1-인도네시아 PERTAMINA Gas 합작계약 언론보도문 한영번역(2007.9) WEC한국위원회 언론담당이사 초대의 글 한영번역(2007.8) 서울지방변호사회 초청 이선희 율촌변호사 패널토론문 번역(2007.8) 서울지방변호사회 초청 캄보디아 연사 지정토론문 번역(2007.8) 서울특별시 교통국-상하이 교통국 양해각서 번역(2007.7) CNBC-드림시티 라이센스 계약서 영한번역(2007.6) 2014 평창동계올림픽 유치특별보고서 영한번역(2007.6) 농협법안감사 회계처리정책 한영번역(2006.9) 동해시 홈페이지 한영번역(2006.8) EBS 국제 다큐멘터리 축제안내책자 한영번역(2006.7) 신분당선 승강장스크린도어 입찰서/매뉴얼 한영번역(2006.7) 드림미디어 양해각서 영한번역(2006.7) 에이스테크 홈페이지 번역(2006.6) 동서산업롤 회사소개 브로슈어 번역(2006.5) 문화관광부 전국축제소개 웹사이트 한영번역(2006.5) Kinko’s 시장분석자료 한영번역(2006.4) EBS 다큐멘터리 영화소개 브로슈어 번역(2006.2) 삼테크 계약서 한영번역(2005.12) 부산APEC KT와이브로 설명부스 통역(2005.11) 한국개인신용 계약서 한영번역(2005.9) 영림엔지니어링 상환확약서 한영번역(2005.9) 캔터베리 커피-홈플러스 계약서 한영번역(2005.8) 국립중앙박물관 회화작품 설명패널 한영번역(2005.8) SBS특별프로그램 제안서<한류열풍!아시안 아이돌> 한영번역(2005.4)외 다수

GM GPSC 글로벌 부사장 공로상 수상(2008) 인천아시아육상대회 공로상 수상(2005)