한영 통역사

2013.9- 12 UN 세계지적재산권기구 특허번역 펠로우쉽 선발 및 근무 (스위스 제네바) UN WIPO 아카데미 지적재산권 전문가 과정 수료 (스위스 제네바) 2007.7.13 이화여자대학교 통번역대학원/정보통신국제협력진흥원 공동 주관 IT 전문 통번역사 과정 이수 2000.7 KBS 주최 대학방송사 아나운서 과정 이수

2005.3- 2008.2 이화여자대학교 통역번역대학원 한영통역학과 졸업 2002.3- 2003.2 뉴질랜드 와이카토 대학교 Academic English 과정 최고성적 수료 1999.3- 2004.2 고려대학교 영어영문학과 졸업

2017. 10.16 환경부 산하 국립생물자원관 주최 개관 10주년 기념식 및 국제심포지움 동시통역 2017. 10.12 과학기술정보통신부 주최 IoT 사물인터넷 국제컨퍼런스 동시통역 2017. 9. 20 한국정부 주최 문재인대통령 참석 ‘2018 평창 올림픽 성공적 개최와 평화올림픽을 기원하는 메트로폴리탄 평창의 밤’행사 순차통역 및 사회자 영어대본번역/MC코칭 (미국 뉴욕 메트로폴리탄 뮤지엄) 2017. 9. 15 KT황창규 CEO 주최 기가와이어 개통식 행사 영어MC 및 순차통역 (미국 보스톤) 2017. 8. 21-22 통신산업장비업체 Bright Star 아태지역 사장단 방한 순차통역 (주제: 이동통신 단말 및 서비스 분야 협력방안) 2018. 8. 16-17 하버드 로스쿨 Susan Crawford 교수 방한 순차통역 (주제: 평창 동계올림픽 관련 5G통신정책 및 준비상황) 2017. 7.31- 8.4 서울문화재단 산하 서울무용센터 주최 독일무용수 Patricia Caroline Mai 워크샵 순차통역 (주제: 위기 상황에서의 신체) 2017.7.28 서울문화재단 산하 서울무용센터 주최 Total 2017 쇼케이스 및 대담 순차통역 (주제: 경험의 조각) 2017. 7.13. 미래창조과학부 소속 국립전파연구원 우주전파센터 주최 <제5회 우주전파환경컨퍼런스> 동시통역 2017. 7. 12 하버드비지니스스쿨(HBS)Forest Reinhardt 교수진 방한- KT 임원진 인터뷰 순차통역 (주제: KT 5G 정책 및 비전, 5G 표준수립상황) 2017. 7. 6. 한국인터넷진흥원 주최 글로벌보안리더십프로그램 만찬 순차통역 및 진행 2017. 6. 30 구글 본사- 정부규제기관 회의 순차통역 (주제: 안드로이드페이) 2017. 6.12-23 미국 미디어 그룹 Extreme Reach- 한국 협력사그룹 워크샵 순차통역 2017.5.31 2017 비전자의료기기 산업생태계포럼 동시통역 (주제: 글로벌시장 진출을 위한 제조 경쟁력 강화) 2017. 5. 16 구글 본사- 정부 규제기관 회의 순차통역 (주제: 안드로이드페이) 2017. 4. 15 2017독일 G20 정상회의 선언문 및 관련자료 국문번역 2017. 3. 31- 4.7 KT 스마트에너지사업부 해외사업 발표자료 영문 번역 2017. 3. 14 구글 본사- 한국 정부부처 회의 순차통역 (주제: 구글맵 관련 지도데이터 반출) 2017. 2. 15- 17 구글 본사-한국 정부부처 회의 순차통역 (주제: 반경쟁행위 및 시장상황) 2017. 2. 9 구글 대외자료 작성관련 인터뷰 순차통역 2017. 1. 16 미 자산운용사 Silverstein Properties CEO - 한국 기관투자자 회의 순차통역 2017. 1. 5- 6 구글 본사보고자료 번역 2016. 12. 12- 30 WTDC(세계전기통신개발총회)‘17선언문 및 결의문 번역 (한국정보통신정책연구원) 2016. 12. 9 폴란드 화가 타마라 렘피카 전시 오프닝 행사 진행 및 순차통역 (서울 예술의 전당) 2016. 11. 14- 20 아라모던아트뮤지엄 주최 미국 사진가 데이비드 라샤펠 전시회: 기자간담회 및 언론 인터뷰 순차 통역, 작가 수행 통역 2016. 11. 8 KT- 투자자 미팅 순차통역 2016. 10. 24- 26 구글-한국 국토교통부 회의 순차통역 (주제: 구글지도 서비스) 2016. 10.18– 21 서울문화재단 산하 서울무용센터 주최 포르투갈 안무가 누누 플러스 워크샵 <제스처 복사> 순차통역 2016. 10. 10 전남테크노파크 주최 스웨덴 창업기업 간담회 동시통역 2016. 10.4- 5 하버드 비즈니스 스쿨 교수진-KT 경영혁신 전략회의 순차통역 2016. 9. 20- 22 서울무용센터 주최 미국 안무가 재닌 더닝 워크샵 <Non-stopping> 순차통역 2016. 8.29- 9.1 미국 로펌 셰퍼드 멀린- 한국기업 중재회의 순차통역 (미국 샌프란시스코) (비공개회의) 2016. 7.18 미국 부동산 펀드 Greystar CEO방한 한국투자자 회의 순차통역 2016. 6. 21- 22 미국 부동산 펀드회사 Greystar 실무진 방한 한국 기관투자자 회의 순차통역 2016. 6. 20 미국 팝아티스트 미스터브레인워시 한국전시회 기자간담회 순차통역 2016. 6. 16- 17 한국저작권협회 주최 Open Source Software Conference 동시통역 2016. 6.7- 8 한국정부 제출용 구글 본사 자료 번역 (방송통신위원회) 2016. 5.16- 20 미국 미디어그룹 익스트림 리치 본사 한국방문 순차통역 (협력사 대상 워크숍, 투자자 미팅 등) 2016. 5.12- 13 구글 미국본사- 한국정부 회의 순차통역 2016. 4. 28- 5. 10 구글 미국 본사 보고자료 번역 2016. 4.14- 20 방송통신위원회 최성준 위원장 미국출장 수행 통역 - 미 연방거래위원회 (FTC), 연방통신위원회 (FCC)와 양자회담 - 라스베가스 NAB쇼 참석: 소니, 파나소닉, 에릭슨 등 부스 참관 수행 및 순차통역 2016. 4. 12 방송통신위원회 IoT 컨퍼런스 위원장 기조연설문 번역 2016. 4.1- 10 한국생산기술연구원 외자장비도입 관련 계약서 번역 2016.3. 15 구글- 한국정부 회의 순차통역 (공정거래위원회) 2016. 3. 12 팝아티스트‘미스터 브레인워시’한국 전시 관련 회의 순차통역 및 계약서 번역 2016. 3. 7 구글-한국정부 회의 순차통역 (방송통신위원회, 공정거래위원회, 미래창조과학부) 2015. 11. 25- 12.10 글로벌 TV광고 플랫폼 <Source Creative> 한국 특집기사 번역 2015. 11. 17 방송통신위원회 외신 기자간담회 자료번역 2015. 11. 10 한-미 TPP 협정문 번역 2015. 11. 3 한국생산기술연구원- 미국 Standard Davis 회의 순차통역 2015. 10. 29 2015 사물인터넷 국제컨퍼런스 동시통역 2015. 10. 7- 8 한미 ICT 정책포럼 순차통역 (미래부 주관) 2015. 9. 30 한국인터넷진흥원-퀄컴 사물인터넷(IoT) MoU 체결 관련 문서번역 2015. 9. 18 한국인터넷진흥원 주최 국가 사이버보안 정책과정 초청연수 수료식 및 환송만찬 영어 MC 및 순차통역 2015. 9. 15- 17 글로벌 TV광고플랫폼 Source Creative 아시아태평양 대표 방한 순차통역 2015. 9.7- 9 미래창조과학부 최재유 차관 수행 순차통역 (세계경제포럼, 중국 다롄) 2015. 7.8 한국인터넷진흥원 주최 사이버보안조약 발대식 및 MoU 서명식 행사 영어사회 및 순차통역 (30개국 대표 참가) 2015. 5.10- 30 한국인터넷진흥원 (KISA) 기관 및 업무소개 브로슈어 영문번역 2015. 5.5- 8 방송통신위원회 최성준 위원장 터키 정부 초청 규제자 포럼 수행통역: * 터키 교통통신부 초청 방송통신 규제자 포럼/양자회담 순차통역 및 위스퍼링 수행 * 최성준 위원장 발제자료 및 연설문 영문번역 2015.3. 1- 7 방송통신위원회 최성준 위원장 유럽출장 수행통역: * 영국 방송통신규제위원회 Ofcom 위원장과 장관급 양자회담 순차통역 * 스페인Mobile World Congress 참가 수행통역 및 퀄컴, 화웨이 등 글로벌IT기업 CEO와 회의 순차통역 * 미국 연방통신위원회 FCC(Federal Communications Commission) 위원장과 장관급 양자회담 순차통역 2015. 2 SK경제경영연구소 경제경영트렌드 보고자료 영문번역 2015.1 이탈리아 브랜드 FURLA 에랄도 폴레토 사장 방한 기자회견 및 언론인터뷰 순차통역 2014. 11 <영화배우 오드리 헵번 한국 전시회 기념> 오드리 헵번 어린이재단 회장 루카 도티 방한 기자회견 및 언론사별 인터뷰 순차통역 2014. 10. 동대문디자인플라자 (DDP) 주최 디자인 영화제 <감독과의 대화> 순차 통역 2014. 3. 동대문디자인플라자 (DDP) 건축가 자하 하디드 전시회 <자하 하디드 360˚> 오프닝 VIP 행사 영어사회 및 순차통역 2007.12- 2008.2 프랑스 방송국 TF1 한국 대선 관련 인터뷰 순차통역 및 기사번역 2007.3 주한 말레이시아 대사관 초청 개별기업 상담회 순차통역 2006.8 (주) 국순당 15개국 주한대사 초청 기업설명 및 시찰 순차통역 [상근 통∙번역] 2012.6- 2014.12 KT 글로벌사업본부 근무 - CEO 및 임원진 통역 (순차, 동시, 위스퍼링 통역) - KT 경제경영연구소 주최 임원진 대상 외부연사 초청강연 동시통역 - 전사 각종번역: 사업제안서, 계약서, MOU, 보도자료, CEO 및 임원진 대외 연설자료, 공식서한, KT 홈페이지 등 - UN ITU 2014 부산 전권회의 KT 대표 참석: 임원진 통역/번역 제공 및 UN ITU 업무 지원 - KT관련행사 영어사회 및 통역: 인도네시아 대통령 KT방문 환영오찬 영어사회 및 순차통역 UN ITU 설립 150주년 기념 통신정보사회의 날 박근혜 대통령 공로상 수상식 및 라운드 테이블 동시통역 및 만찬행사 영어사회 2018 평창동계올림픽 KT 통신부문 공식 주관사 선정 협약식 영어사회 및 순차통역 등 다수 2013.9- 2013. 12 UN 세계지적재산권기구 (UN World Intellectual Property Organization) 근무 - 스위스 제네바 소재 UN 세계 지적재산권 기구 특허전문번역 펠로우쉽 선발 및 근무 - WIPO 아카데미 지적재산권 전문가 과정 수료 (저작권, 상표권, 특허 등 관련수업 이수 및 시험통과) - 전자, 자동차, 의료, 통신, 화학 등 다양한 분야의 한국 특허 문서 번역 및 특허성 심사 보고서 등 한국 관련 UN WIPO 공식 문서 번역 - 한국 특허청 (KIPO) 대표단 스위스 방문 시 순차 및 동시통역 2010.1- 2012. 5 방송통신위원회 근무 -방송통신 분야 국제회의 동시/순차 통역 및 장관급 양자회담, WTO 등 실무급 회담 다수 순차 및 동시 통역 수행: 프랑스 OECD 본부 브로드밴드 장관급 회의 동시통역(2011.6), ASEAN+한,중,일 장관회의 동시통역(2011.1), UN 산하 국제전기통신연합(ITU) 전권회의 동시통역(2010.10) 등 다수 -방송통신분야 글로벌 기업 임원진 방한 시 순차통역: 제임스 카메론 감독 (아바타), 디즈니 CEO, 영국 BBC 사장, 퀄컴 CEO, 미국 토크쇼 진행자 래리 킹, 드림웍스 CEO 제프리 카첸버그 등 다수 -OECD, ITU등 국제기구 제출용 방송통신 영문 보고서, G20 방송통신체험전 안내책자, 외교서한, 국가 간 MOU 등 다양한 문서 번역 수행 -방송통신위원회 관련 행사 영어/한국어 사회: UN ITU 멕시코 과달라하라 전권회의 시 각국 VIP 대상 한국정부 주최 행사 영어사회(2010), 제12차 아시아.태평양 전기통신협의체(APT) 총회 만찬행사 사회(2011), 방통위 주최 방송통신장관회의 오.만찬 행사 사회(2010-2012) 등 다수 2008.10- 2009.11 국가정보원 근무 -외교 안보 대북 관련 다수의 순차/동시통역 수행 -공식서한 작성 및 국가안보 및 대북 관련 다양한 보고서, 회의자료 등 문서 번역 2008.3- 2008.10 SC제일은행 바젤 프로젝트 팀 통번역사 근무 고급 내부등급법 신청 관련 금융감독원 사전심사 다수 동시통역, 바젤협약 도입 관련 회의 순차 통역 수행 및 금융감독원 제출용 보고서, 은행 규정 등 다수 문서 번역 2006.3- 2006.12 법무부 국제인권과 통•번역사 근무 UN제출용 고문방지협약 대정부 보고서, 미 법무부 교정국 제출문건 및 UN 인권위원회 제출용 특별보고서, 서한 등 다수 문건 번역 및 관련 순차통역

방송통신위원회 위원장 표창장 수상 (2011.12)