영어 통번역사

(번역) KOICA 국제연수프로그램 교육자료 한영번역 다수 (종자원, 농식품부, 국가기록원, 한국수자원공사, 한국전력공사, 법무연수원, 에너지공단, 등등 다수의 정부기관) 녹원메디칼㈜ 홈페이지 한영번역 IBM 소프트웨어 사용 계약서 Wings Platinum 4 소프트웨어 매뉴얼 LGCNS 모로코 프로젝트 홍보영상 영문번역 기상청 “지진해일 가이드” 애경 그룹 환경 보고서 2009-2010 현대제철 웹사이트 한화건설 웹사이트 Roxi Petroleum PLC 웹사이트 영한번역 DPI 동북아 컨퍼런스 (DPI Northeast Asian Conference) 자료집 한영번역 Server System Recovery Manual (IT) 한영번역 삼성 SDI Samsung SDI projects (IE, QM, 교육) 한영번역 베트남 개발계획 정부 기획서 KOTRA - Vietnam development project, 2006 한영번역 공주대 논문 및 세미나 자료 한영번역 - 공주지역 백제문화유적 - 징기스칸에 대한 고찰 - 문화교류 세미나 - 한국과 동남아시아의 여성문화예술교류 네트워크의 현황과 문제점 충남대 논문 및 세미나 자료 한영 번역 - 조명광원의 특성에 따른 불쾌글레어 평가 및 밝기감 예측 연구 - 행정중심 복합도시 환경색채 적용방법에 관한 연구 - 한국 신행정도시의 경관색채기조색 추출 및 주거지 색채가이드라인 - 한국 신행정도시의 7개 경관권역별· 시설물별 색채가이드라인 작성 - 도시가로 환경시설물의 평가구조에 관한 연구 - Development of Evaluation and Forecasting Index of Discomfort Glare and Sensitivity of LED Light Source 서울대 논문 및 세미나 자료 한영 번역 - 의용 생체 공학회 추계 학술대회 - 혈액 정화 시스템을 위한 흡착제 개발 연구 강원대 세미나 자료 한영 번역 - Lichen Road와 유목 몽골리안의 모태회귀신앙 Burqanism 캘리포니아 대학 논문 영한 번역 - CREATIVE CITIES: CONCEPTUAL ISSUES AND POLICY QUESTIONS

2019년 선문대 통역번역대학원 한영과 강사 2008년 선문대 통역번역대학원 한영과 “동시통역” 졸업 2006년 선문대 통역번역대학원 한영과 입학 2001년 뉴질랜드 오클랜드 대학(Auckland University) 영어 어학과정(English Language Course) 수료 2000년 경희대학교 국어국문학과 졸업

- 경력 (통역) – <2019~2021> 2021 UN 14차 CRPD 당사국회의 사이드이벤트 (동시통역) _ 한국장애포럼 KDF Korean Disability Forum 동북아 장애통합 코로나대응 협력회의 (동시통역) 2020 UN 13차 CRPD 당사국회의 사이드이벤트 (동시통역) _ 한국장애포럼 2020년 세계 해운전망 국제세미나 (동시통역)_해운해사연구본부(KMI) 동북아 장애컨퍼런스 (동시통역) _ 외교부 2019 STS&P 컨퍼런스 (동시통역) _ 과학기술부 Innovation and Inclusion Forum (동시통역) _ 보건복지부, GITC 조직위원회 KED 인베스터 포럼 _ FSSA (동시통역) WSCE2019 광주스카트시티챌린지 오픈포럼 (동시통역) _ 광주시 2019 Seoul Biennale of Architecture and Urbanism (동시통역) 2019 인천전략 후반기 이행촉진을 위한 국회세미나 (동시통역) _ 보건복지부, RI Korea 2019 K-Shop international conference (동시통역) _ 산업통상자원보, 바이라인네트워크 유엔장애인권리위원 초청 워크숍 (동시통역)_국가인권위원회 그래픽 커뮤니케이션 산업을 위한 워크샵 (동시통역) _ 한국후지제록스, Idealiance Korea G7 Professional Training Course – 인쇄계, Idealiance Korea <2018> 국립특수교육원 제 25차 국제세미나 (동시통역) _ 국립특수교육원 2018 국제낙농협회 IDF 총회 (동시통역) _ IDF 학술위원회 한-아세안 디지털콘텐츠 컨퍼런스 (동시통역) – 과학기술부 2018 글로벌 아웃도어 스포츠 컨퍼러스 (동시통역) _ 한국아웃도어스포츠산업협회 아주대 세계석학 초청 평생교육 포럼 (동시통역) _ 아주대 Virtual Reality Summit (동시통역) _ Rising media, Kintex 평창 패럴림픽 국제컨퍼런스 (동시통역) _ 장애인인권포럼, 문화체육관광부 평창 동계올림픽 개최기념, 한반도 평화정착을 위한 세계평화대회 (동시통역) _ 한국YMCA전국연맹, 강원도 <2017> STS&P 2017 국제지속가능발전을 위한 스마트 기술 및 조달 전시회 (동시통역) _ 연세대학교, 국회 UN SDGs 포럼 제1회 인하대-NASA 국제 우주과학기술 심포지엄 (동시통역) _ 인하대학교, 인천시 KIBO insight plus 2017 (동시통역) – 기술보증기금 세계무형문화유산포럼 (동시통역) _ 전주시, 국립무형유산원 척수장애인대회 국제세미나 (동시통역) _ 한국청수장애인협회, 보건복지부 담스테크 SIRADEL 런칭이벤트 (동시통역) _ 담스테크 광주인권포럼 (동시통역) – 광주 국제교류센터 글로벌 NGV세미나 (동시통역) _ 환경부, KEITI Preview in Seoul / 아웃도어 마켓의 지속가능성 세미나 (동시통역) _ FITI시험연구소 정보보호의 날 컨퍼런스 (동시통역) _ 정보통신부 아태지역 장애와 개발을 위한 국제 세미나 (동시통역) _ 한국 장애인 재활 협회 뉴질랜드 People First 초청강연회 (동시통역) _ 전국장애인부모연대 People First 대구 초청강연회 (동시통역) _ People First 글로벌 프로젝트 플라자 (동시통역) _ KOTRA <2016> 아모레퍼시픽 ABC대상 (동시통역) _ 아모레퍼시픽 충남대 글로벌 시티즌십 강연 (동시통역)_충남대 바이오미래포럼 (동시통역)_한국과학기술회관 2016 SPEAG&ZMT Workshop (동시통역) _ 담스테크 영월 국제 박물관 포럼 (동시통역) _ 영월군 2016 IoT WeeK Korea : NB-Iot Summit (동시통역) _ 화웨이, 미래창조과학부 국제 장애인법 포럼 (동시통역)_ 장애인법연구회 척수협회 국제 세미나 (동시통역) _ 한국척수협회 세계 장애여성 컨퍼런스 (동시통역) _ 장애여성문화공동체 익산 IPEC 설립추진 회의 _ 익산시청 아시아태평양장애인대회 (동시통역) _ AP-DPO United RI Korea 국제컨퍼런스 (동시통역) _ 한국재활협회 국제 정보보호 컨퍼런스 (동시통역) _ 미래창조과학부, 국가정보원 Digipex 2016 (동시통역)_ 인쇄계 Spectrum Asia 2016 (동시통역) _ 인쇄계, 이앤엑스 제9차 유엔 장애인권리협약 당사국 회의 (동시통역) _ UN 본부, 한국 장애인총연합회 2016 아시아문화포럼 (동시통역) _ 광주광역시, 문화체육관광부 2016 WHO-FIC 한국협력센터 세미나(동시통역) _사회보장정보원 UN NGO 컨퍼런스 (동시통역) _ 경주시, 외교부 국민의료보험 지출효율성 세미나 (동시통역) _ 한국보건사회연구원 2016년 한-아세안 위생협력 세미나 (동시통역) _ 식약처 G7 교육과정 _ 인쇄계, IDAlliance 2016년 글로벌 부동사 투자 컨퍼런스 (동시통역) _ FG 자산운용 C&D TECH FAIR (동시통역) _ 범부처신약개발사업단 르노삼성 SUPPLIER 컨퍼런스 (동시통역) _ 르노삼성자동차 <2015> 미래포럼 (동시통역)_매일경제 글로벌투자포럼 (동시통역) _ 미래창조과학부 아모레퍼시픽 ABC 대상 (동시통역) _아모레퍼시픽 전자정부 컨퍼런스 (동시통역) _ 대한상공회의소 공예트랜드페어 (동시통역) 2015 동북아시아지역자치단체연합(NEAR) 국제포럼 (동시통역) _ NEAR 도시재생 경험을 통한 협업모델 국제심포지엄 (동시통역) _ 천안시청 드림투게더포럼/국제스포츠행정가양성프로그램 (동시통역) _ 서울대학교 아태장애인대회/아태여성장애인리더십포럼 (동시통역) _ 한국장애인단체연합,보건복지부 부천애니메이션페스티발 (동시통역) 9차 세계해양포럼 (동시통역) _ 세계해양포럼, 부산시 척수장애 국제세미나 (동시통역) _ 한국척수장애협회 2015 SEMCAD X & Sim4Life Workshop (동시통역)_담스테크 삼성SDS Sale Training Course (동시통역) _ 삼성SDS 서울고가관리 세미나 (동시통역) _ 고가산책단, 서울시 서울시 7017프로젝트 세미나 (동시통역) _ 서울시청 괴산유기농엑스포 유기농 3.0 세미나 (동시통역) _ 괴산유기농엑스포 울산 처용문화제 아태월드뮤직마켓(APaMM) 컨퍼런스 (동시통역) _ 울산처용문화제 온실가스 검증 국제세미나 (동시통역) _ 국립환경과학원 창조 및 문화산업 촉진정책 앤마커슨 강연 (동시통역) _전북도청 제2차 한-싱포럼 (동시통역) _ 한국국제교류재단 TYA Asian Meeting (동시통역) _ 광주아시아문화전당 HP DESIGNJET EXPEDITION 2015 (동시통역) _ HP PCS 컨퍼런스 (동시통역) _ 충북테크노파트 국제교육세미나_방과후프로그램 (동시통역) _ 여성가족부 광주 세계인권도시포럼 (동시통역) _ 광주시 오정 에코 리질리어스 국제 심포지움(동시통역)- 고려대학교 오정 에코리질리언스 연구원 G7 Expert 인증 교육과정 _ 인쇄계, IDalliance 중부발전 O&M 교육과정 _ 중부발전 기후변화센터 정책 심포지움_INDC 제출준비 (동시통역) _ 기후변화센터 미국 부동산 시장 세미나 (동시통역)_ Cornerstone, FG G7과 그라비어 적용 및 시장 동향 세미나 _ 인쇄계 Airbnb 호스트 세미나 _ Airbnb <2014> 프리캐스트 콘크리트 산업 인증제도 세미나 _ 한국건설기술연구원 제 9차 동아시아 교사교육 국제 심포지엄 (동시통역) _ 교원대 척수장애 사회복귀 국제세미나 (동시통역) _ 보건복지부, 한국청수장애협회 세계시민의식 아태전문가 심포지엄 (동시통역) _ 창원시, UNESCO 아태본부 스마트 팜 맵과 원격탐사기술 세미나 (동시통역) _ 농림수산식품교육문화정보원, 매장문화재 국제포럼 (동시통역) _ 한국문화재연구소연합, 문화재청 산림종자 식물보존 국제 워크샵 (동시통역) _국립수목원, 서울대학교 국제해양포럼 2014 (동시통역) - (해양수산부, 부산광역시) 국제 조립식 주택 R&D 및 정보교류 세미나 (동시통역) _ SH 공사, 국토교통부 아시아태평양장애인 정책교류 워크샵 (동시통역) _ 한국장애인단체총연합회 디지털 프린팅 컨퍼런스 (DIGIPEX 2014) (동시통역) _ 인쇄계 가정연합 최고위원회 회의 (동시통역) _ 세계평화통일가정연합 경성인쇄사, Vinno 디자인 기업설명회 2014년 국제정보보호 컨퍼런스 (동시통역) _ 미래창조과학부, 한국인터넷진흥원 DSCOOP AISA Conference 2014 (동시통역) _ HP, DSCOOP 2014년 광주아시아포럼 (동시통역) _ 광주트라우마센터, 역사정의실천연대, 아시아민주화운동연대(SDMA), 5․18기념재단 수생태복원 국제심포지움 (동시통역) _ 한라 기술연구소 제3차 응급의료 국제심포지움 (동시통역) _ 질병관리본부 HP Korea Packaging Summit _ HP Korea G7 Expert&Professional Training Program _ Idealliance 코리아 Microsoft Enterpreise Social Conference _ Microsoft JTI Kick-off Meeting 2014 (동시통역) _ JTI 코리아 디지털미디어마케팅쇼 (동시통역) _ 디지털 마케팅 컨퍼런스 HP 인디고 오픈하우스 _ HP 코리아 국제ETV회의 (동시통역) _ 한국환경산업기술원 서울반도체 2014 Global Strategy Conference (동시통역) _ 서울반도체 Harvard Social Innovation Forum (동시통역) _ 하버드대학 아시아 리더십 위원회 <2013> AirBnB 초청강사 Chip Conley Hospitality 세미나 (동시통역) _ AirBnB 유엔 장애인권리위원회 초청세미나 (동시통역) _ 유엔인권위원회 Idealliance Seminar – Color Drive _ Idealliance 제약산업 종사자 재교육(기술마케팅) – 라이센싱 협상시 평가요인 (동시통역) _ 한국보건상업진흥원 Pharma CEO Program : 제약 R&D 파트너십 (동시통역) _ 한국보건산업진흥원 2013 희망의 씨앗 생명나눔 컨퍼런스 (동시통역) _ 질병관리본부 BioInformatics 포럼 (수목원 국제심포지움) (동시통역) _ 국립수목원 하나대투증권 2013년리서치전망포럼 (동시통역) _ 하나대투증권 척수손상의 재활과 복지 국제 세미나 (동시통역) _ 한국척수장애인협회 UN 조달 플라자 (동시통역) _ KOTRA 한국-노르웨이 해상풍력 기술 세미나 (동시통역) _ 주한노르웨이 대사관 안양시청 국제교류도시 초청 심포지움 (동시통역) _ 안양시청 아태 장애인단체 연합 AP-DPO United 1st Assembly (동시통역) _ 한국여성장애인연합 B-PMR Workshop (탄소배출권거래 시장을 준비하기 위한 비즈니스 파트너십) (동시통역) _ 한국 ETS 준비 기획된, 환경부 PATA 허브시티 포럼 (동시통역) _ 한국 PATA, 한국관광공사 의료기기 미국시장 진입을 위한 전략 (동시통역) _ NAMSA, 한국의료기기 협동조합 현대자동차 HMI 선행개발 워크샵 (동시통역) _ 현대기아자동차 2013 대한응급의료의사협의회 하계 심포지엄 (동시통역) _ 대한응급의료의사협의회 패키징 워크플로우 및 프루핑 솔루션 설명회 _ 성도 GL HP 인디고 10000 신제품 발표회 _ HP Korea 정보보호의 날 기념식 및 2013년 국제 정보보호 컨퍼런스 (동시통역) _ 미래창조과학부, 한국인터넷진흥원 2013 ICSW 동북아시아지역 사회복지대회 (동시통역) _ 한국사회복지협의회 Signa-ASL 부산 제2공장 준공식 _ SIGMA-ASL HP 신제품 설명회 및 에코솔루션 교육 _ HP Korea UN 장애인 권리협약 이행을 위한 NGO 보고서 연대 집중 워크샵 (동시통역)_ UN 인권정책위원회 아마존 AWSome Day 클라우드 서비스 교육세미나 (동시통역) _ Amazon Web Service 2013년 광주인권도시포럼 (동시통역) _ 광주광역시, 5.18 기념재단 G7 Expert/Professional Training Course _ 서울인쇄협회 2013년 청년지도자 세계총회 및 국제포럼 <동시통역>_ 세계평화청년연합 X-RITE 잉크포뮬레이션 설명회 _ X-RITE, 미디어머신 인터넷 퍼블리싱과 크로스미디어 플랫폼 세미나_인쇄계, 시리미디어 2013년 신세계 임원 워크샵 <동시통역> _ 신세계그룹 <2012> 미국 및 유럽 진출을 위한 천연물의약품 연구개발 교육연수과정 (동시통역) _ 한국신약개발연구조합, SGS 코리아 출판산업동향 세미나 _ 한국 HP, 인쇄계 2012 외국인투자기업 CEO포럼 (동시통역) _ KOTRA, 지식경제부 POD출판세미나 _ 한국HP, 한국학술정보 NCG Embedded Solution Day 2012 (동시통역)_ MicroSoft, SGA KBA Korea Roadshow (동시통역) _ KBA Korea 서울국제만화애니메이션 페스티발 SICAF2012 개막식 (동시통역) _ 서울특별시 Per Stenius의 지속성장을 위한 전략수립 프로세스 강연 – REDDAL Korea, 전경련 국제경영원 PMO 미래를 위한 글로벌 컨퍼런스 (동시통역) _ PMO전문포럼, PMI한국챕터, 한국소프트웨어산업협회 척수협회 국제 성 세미나 (동시통역) _ 한국척수장애협회 스마트텍코리아 2012 _스마트워크 국제컨퍼런스 (동시통역) _ 한국정보화진흥원, 한국방송통신위원회 식물품종보호와 DUS Testing 국가 보고세미나 (동시통역) _ 종자원, KOICA 소프트웨어 시스템 혁신을 위한 트리즈 강연 _ 한국능률컨설팅협회 기아자동차 신입사원수련대회 (동시통역) _ 현대기아자동차 TRIZ와 기술혁신 그리고 발전방향 강의: Sergei Ikovenko – 한국능률협회컨설팅(KMAC) 한미 FTA 시대의 기업법무 (동시통역) – KITA, 한국UBIC G7 Expert Training Program – 한국인쇄기술협회 국제교육기부 컨퍼런스 (동시통역) – 교육과학기술부 2012 Stryker’s Award (동시통역) – Stryker Korea LG CNS leader Melt-in 2012 (동시통역) – LG CNS 2012 신세계 경영전략 임원워크샵 (동시통역) – 신세계그룹 <2011> 자크사피르 초청토론회: 유로존의 위기와 전망 (동시통역) – 한국미래발전연구원 2011 미국·영국·호주 3개국 초청 청소년포상제 국제세미나 (동시통역) – 한국청소년활동진흥원 제 3차 코리아국제포럼 (동시통역) - 21세기코리아연구소 삼성 갤럭시 노트 월드투어 서울 (동시통역) – 삼성전자 GTX 대심도 터널의 방재기술 국제세미나 (동시통역) - 한국철도기술연구원 IGATEC 2011 (동시통역) - 한국인쇄기술협회 G7 PCC 전문가 인증과정 – 인쇄계, 인쇄기술협회 환황해권 해양수산 협력과 한반도 전략 국제세미나 (동시통역) – 평택대학교, 해양수산 물류 연구소 만앤휴멜 코리아 SAP migration 프로젝트 – 만앤휴멜 코리아 Seoul Metropolitan Fora 2011 (동시통역) – 서울시립대학교 테네코 리더십 교육 (동시통역) –테네코 코리아 KACG_특별 보석 국제 세미나 (동시통역) – 한미보석감정원, 한국결정성장학회 NGO 글로벌 포럼 – 기후변화와 식량, 농업 (동시통역) – 녹색연대 Audatex local training – Audatex Korea 인쇄표준 인증 PSO와 Color Management 세미나 – 인쇄계, 동국대 RIS팀 국제인쇄포럼 (동시통역) – 이앤에스, 대한인쇄문화협회 킨텍스 제2전시장 준공 및 한국산업대전 개회식 (동시통역) – 킨텍스, 고양시 국제 UD 세미나 (동시통역) – 문화체육관광부, DPI-Korea 제 2차 BWI 아태지역회의 (동시통역) – BWI, FES DPO-United 결성 준비회의 (동시통역) – 장애인총연합회, DPI-Korea 세계NGO 역사포럼 (동시통역) – 세계 NGO 역사포럼, 동북아역사재단 고용허가제 7주년 기념 포럼 (동시통역) – 고용노동부, 산업인력개발원 식물품종보호 국제 심포지움(동시통역) – 종자원, 농림수산부 PVP 현황과 DUS 테스팅 국가보고 (동시통역)-종자원 PSO 세미나 – 동국대 RIS 사업단, 인쇄계 UGRA PSO 전문가 인증 교육 프로그램 – 인쇄기술협회 SK 이노베이션 서산 배터리 공장 착공식 (동시통역) – SK Innovation Wi-Fi Alliance 심포지움 (동시통역) – TUV SGS, Wi-Fi Alliance SGS AFSP 자동차 기능안전 전문가 교육 및 인증과정 (동시통역) – SGS Korea 2011 MicroSoft Logodays (동시통역) - MicroSoft G7 Experts Workshop – 인쇄기술협회 인쇄산업 대미수출간담회 – 동국대 2011 G7 Summit Korea (동시통역) – 동국대, 인쇄계 광진포레시아 (자동차부품) 이사회 회의통역 – 광진 포레시아 Audatex Training Seminar 자동차 보험 견적시스템 – Audatex , 삼성화재 해외원조사업 국제컨퍼런스 (동시통역) – 한국 국제교류재단 제 3회 Idealliance G7 Expert/Professional Training – 인쇄정보센타, 인쇄계 Unreal Summit 2011 – 3D 게임개발프로그램 (동시통역) – 에픽스게임코리아 <2010> International Conference on the 3rd Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (동시통역) – 한국장애인재단, 한국지체장애연합 국제 Digital Publishing 세미나 – 인쇄계, 도큐헛 UPF International Leadership Conference (동시통역) – UPF(천주평화연합, 통일교) 종자기술심포지엄 (동시통역) – 국립종자원 항공정보와 항공기상 운영 교육 프로그램 – 인천국제공항공사 여성경제력강화 외국인초청프로그램 – 서울여성가족재단 국제 발효 컨퍼런스 (동시통역) – 전주국제발효음식엑스포, 전북대학교 아프가니스탄 지방행정 교육과정 – 경기도 인재개발원 ICAO 항공보안 교육과정 – 인천국제공항공사 인재개발원 울산 옹기 엑스포 국제학술대회 (동시통역) – 울산세계옹기문화엑스포조직위원회 새마을운동 40주년 기념 국제학술대회 (동시통역) – 새마을중앙회, KTV 미단시티 비전선포식 (동시통역) - 리포인천개발 제 2회 Idealliance G7 Expert/Professional Training – 인쇄정보센타 2010 서울 국제관광포럼 (동시통역) – 서울특별시, 경희대학교 2010 국제인쇄산업컨퍼런스 (KIPES) (동시통역) – 한국이앤엑스, 한국인쇄문화협회 2010 아시아문화포럼 (동시통역) – 광주국제교류센터 국제감성연구 인문학술대회 (동시통역) – 전남대 호남학연구회 행정발전과 규제개혁 교육 – 행정연수원, 총리실 STERIS 세척&소독 밸리데이션 세미나 – 테크노랜드, STERIS 석유품질관리시스템 국제연수프로그램 – 석유관리원, 한국석유공사 식물품종보호(PVP)와 DUS Testing에 관한 세미나 (동시통역) – 식물종자원, UPOV 국제위험물운송세미나 (동시통역) – 국토해양부, 한국해사위험물검사원 2010 KOBA Show (동시통역) – 한국이앤에스, 한국방송기술인연합회 게임제작 세미나 (동시통역) – 한국콘텐츠진흥원 기후변화와 폐기물관리 교육과정 – 한국환경공사 Skucton 침매터널 침설작업완료 축하연 (동시통역) - Skucton 노벨상 수상자의 대중강연, 2009 노벨화학상 수상자, Ada Yonath (동시통역) – 생화학분자생물학회 5.18 광주아시아포럼 (동시통역) – 5.18기념재단 SAS PPO/SNA 솔루션 프리젠테이션 – SAS 코리아 인하대학교 GM PACE 센터 개소식 (동시통역) - GM대우, 인하대학교 제 3회 동아시아 식물품종보호(PVP)포럼 (동시통역) – 식물종자원, 농림수산부 XBOX360 게임(앨런웨이크) 출시기념 기자간담회 – 마이크로소프트 북한경제글로벌포럼2010 (동시통역) – 한국매일경제 모토로라 2010 EMS Channel Conference (동시통역) – 모토로라코리아 LG Leadership Improvement Project (동시통역) - LG전자 제 1회 Idealliance G7 Expert/Professional Training – 인쇄정보센타 Unreal Summit 2010 Seoul – 언리얼 엔진 3D 게임개발프로그램 세미나 (동시통역) – 에픽게임스코리아 <2009> Novo Nordisk 회계감사 제1회 아태지역 기후변화 적응전략 국제 심포지엄 (동시통역) – 환경부 중소기업 사회책임경영(CSR) 포럼 (동시통역) – 기술정보진흥원 여성고용과 창업능력향상- 숙대 아태여성정보통신원 Wyeth 알츠하이머병 임상실험 도구검증 연구 Investigator’s meeting (동시통역) -Wyeth GPPAC-International Peace Education Conference (동시통역) Korea-UK 철도민간투자 세미나 (동시통역) – 한국철도기술연구원 요르단 수질측정관리시스템 ODA - KOICA 매립지관리 교육 프로그램 – 수도권매립지관리공사 2009 PRADA Bag Training (동시통역) - PRADA 2009 아-태 환경포럼 – 저탄소 녹색성장 (동시통역) – 환경부 2009 국제 핵비확산 심포지엄(동시통역) – 한국원자력통제기술원 환경보호정책 교육 프로그램 – 환경자원공사 2009 EIDF EBS 다큐멘터리 영화제 (동시통역) - EBS 여성인권과 여성발전 - 한국양성평등교육진흥원 자원순환과 폐기물 관리 과정 – 환경자원공사 나이지리아 공무원 행정발전과정 – 지방행정연수원 KATE SPADE 브랜드 런칭쇼 및 인터뷰 Seoul Summit 2009 국제인쇄표준 (동시통역) – 한국인쇄정보기술협회 고형 폐기물 관리를 위한 ASEAN국가 연수프로그램 – 환경자원공사 종교개혁 성지순례 설명회 – 독일 관광청 기상청 통신 및 기술 해외교육 프로그램 – 기상청, KOICA 닐부시 강연 및 한국 자원 봉사기관과의 간담회 (동시통역) – UPF, 애원 기후변화와 생물다양성 보존을 위한 국제심포지엄 (동시통역) – 국립수목원, 산림청 여성 역량강화 해외교육 프로그램 – 서울시, KOICA 국가교통수요모델개발 포럼 (동시통역) – 국가교통연구원 국가도시개발 해외교육 프로그램 - KOICA 한국과 네덜란드의 화훼 산업 협력 세미나 (동시통역) – 안면도국제꽃박람회2009 고형폐기물처리 교육 – KOICA Skucton 침매터널 관련 세미나 국가기록관리 해외교육 프로그램 - 국가기록원 노보노디스크 (Novo Nordisk) 영업 평가 감사 WSI (세계기능올림픽) E-learning 콘텐츠 교육 – 인도 <2008년> Wine Maker’s Dinner 및 시음회 – 이탈리아 와인업체 Marchesi di Gresy 한국재생에너지정책 강의-KOICA 한국수자원정책 발표-KOICA 크로아티아 자그레브 대학 총장 통역 동남아 농촌여성 역량강화 교류프로그램 - 한국교류재단(KOICA) 부천시 SCI (Sister City International) 방문인사 통역 GM대우자동차(부평) 상근 동시통역사 (2월~10월) <2007년> 제4차 DPI 동북아 컨퍼런스 (DPI Northeast Asian Conference in Beijing) 선문대 초청강의 (RABIES ： What do you need to know?) (동시통역) 레노보 코리아 회계감사 프로젝트 (Lenovo Korea Audit Project) IPSF (Interreligious Peace Sports Festival) 국제스포츠대회 아시아 장애여성 워크샵 (Asian Disable Women Workshop by DPI Korea) <2006년> 캐나다 와인산업 FTA 관련 한국시장 컨설팅 (Canadian Wine Industry Representatives meeting with Korean companies) 캐나다 허브 협회 미팅 (Representatives of Canadian Herb, Spice and Natural Health Products Coalition) LED/FED 수출 미팅 (LED/FED Business meeting arranged by KOTRA) FTA partner countries Business meeting arranged by KOTRA 한국 포장기자재 컨퍼런스 (Korea Pack 2006) 남원 허브 엑스포 (Namwon Herb Expo 2006) Svenska Optoelectronia AB (Sweden) Business meeting