일어 통역사

2012.02~2014.02 DENTSU KOREA 일본어 통번역 2014.03 ~ 현재 프리랜서 일본어 통번역사 2015.03 ~ 현재 코리아헤럴드학원 통번역대학원 입시반 강사

양천여자고등학교 2000.03 ~ 2003.02 동국대학교 2003.03 ~ 2008.02 영어영문학/일어일문학 한국외국어대학교 통번역대학원 2010.03 ~ 2012.02 한일과 국제회의통역전공

2023 라인/네이버 사내 통역 ㆍ 월간 사업 보고 회의 동시 통역 ㆍ Secure 시스템 구조 설명회 동시 통역 ㆍ BSP 플래닝팀 동시 통역 ㆍ Home tab research 관련 회의 동시 통역 ㆍ MSC 사업 계획 관련 회의 동시 통역 ㆍ 라인 라이브 서비스 회의 동시 통역 ㆍ 데이터센터 ‘각’ 투어 및 Q&A 동시 통역 ㆍ Focus Group Interview/브리핑 동시 통역 ㆍ2023 삼영유니텍 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA) 실사 통역(방사성 의약품) ㆍ2022 SK그룹 글로벌 WORKSHOP 동시통역 ㆍ일본 정치/경제 산업 동향, 한일 관계 및 협력 방향 전망 ㆍ한일 경제 협력 동향, 투자 시장 Trend, 일본 진출 제언 ㆍ미중 Decoupleing시대, 한국기업을 위한 제언 ㆍ 일본 투자/사업 추진 방향 ㆍ2022 제25차 세계 및 제10차 아시아 국제안전도시 연차대회 동시통역 ㆍ지속 가능한 안전도시를 위한 국제사회와 정부의 역할 ㆍ자살예방에서 지역사회의 역할 ㆍ취약 계층 안전 형평성 보장을 위한 중재 방안 ㆍ안전 토크 콘서트 <모두가 안전한 세종, 함께 만들어요!> ㆍ2022 탈춤 국제 심포지엄 동시통역 ㆍ한중일 디지털 인사관리(Digital Personnel Management)심포지엄 동시통역 ㆍ코리아빌드 컨퍼런스 반 시게루 <건축 작품과 인도주의 활동> 동시통역 ㆍ2021 평화와 번영을 위한 제주포럼 동시통역 ㆍ라인-야후재팬 경영통합 기자간담회 동시통역 ㆍ뉴 패러다임 인스티튜트 The Rising Tech Forum 동시통역 ㆍ한국반도체디스플레이기술학회 명사초청세미나 <왜 일본은 소재산업이 강한가?>동시통역 ㆍ순천평화포럼 <미래 세대를 위한 평화> 동시통역 ㆍ하토야마 유키오 일본 전 총리 수행통역 ㆍ2020 제 1회 경남 사회혁신 포럼 동시통역 ㆍ라인 클라이언트 글로벌 워크샵 동시통역 ㆍ노벨 생리의학상 수상자 혼조 타스쿠 교수와의 간담회 동시통역 ㆍ혼조 타스쿠 교수(2018년 노벨 생리의학상 수상자) 한양대학교 명예박사학위 수여식 동시통역 ㆍ글로벌 PJM 트레이닝 세미나 동시통역 ㆍ코리아디자인빌드 컨퍼런스 순차통역 ㆍ외교부 연설문 및 브리핑 자료 번역 ㆍ외교부 공문서 양식 번역 ㆍ일제 강제동원 역사관 원고 번역 ㆍ마산 3.15 기념관 원고 번역 ㆍ음성인식 세미나 동시통역 ㆍ네이버 보상위원회 자문회 동시통역 ㆍ한국산텐제약 인공수정체 시장 관련 회의 동시통역 ㆍ수원지방법원 형사사건 증인심문 통역 ㆍ한중일 국제학술대회 <전자상거래의 발전과 소비자 보호> 동시통역 ㆍ판교 게임컨퍼런스 동시통역 ㆍ한국산텐제약 메니지먼트 워크숍 동시통역 ㆍ동아시아 지방정부 3농포럼 <지역먹거리 전략과 지방정부 정책과제>동시통역 ㆍ2018 아시아 통신판매 비전 세미나 동시통역 ㆍ2018 4차 산업혁명과 인슈테크 국제 세미나(보험개발원) 동시통역 ㆍAIot 글로벌 세미나 동시통역 ㆍGS칼텍스 여성리더십과 갈등관리 세미나 순차통역 ㆍ아프로존 창립6주년 기념 컨벤션 동시통역 ㆍ산텐제약 2018 GRAND MEETING/비전 KICK-OFF 미팅 동시통역 ㆍ2018 장애인 문화예술 세미나 ‘포용 다름 가능성’ 동시통역 ㆍ라인 글로벌 개발자 워크샵 ‘DEV WEEK 2018’ 동시통역 ㆍ라인-텐센트사 업무제휴 회의 동시통역 ㆍ라인-넷이즈 업무제휴 회의 동시통역 ㆍ일본 FIVE사 이사회 동시통역 ㆍ라인 Engineering Efficiency팀 워크샵 통역 ㆍ하우스비전(건축 디자인) 서울 프로젝트 동시통역(서울 디자인재단 주최) ㆍ하우스비전(건축 디자인) 서울 프로젝트 동시통역 ㆍ<타이포잔치2017 : 몸> 동시통역 ㆍe-commerce 2017 글로벌 세미나 동시통역 ㆍ라인 글로벌 재무/회계 세미나 동시통역 ㆍ네이버 신사옥 건축 project 동시통역 ㆍ산텐제약 corporate meeting 동시통역 ㆍ세계물포럼 한중일수자원협력 포럼 동시통역(주제: Trilateral Cooperation for Water Policy ㆍInnovation in Response to Persistent and Emerging Water Challenges ) ㆍ라인-네이버 사회공헌 관련 워크샵 동시통역 ㆍ한일산업기술협력 세미나 동시통역(주제: 기술과 산업 관점에서의 ‘가치’ 변화) ㆍ덴츠코리아 사내 세미나 동시통역(주제: Seize the future) ㆍ광고주 초청 세미나 동시통역 ㆍ덴츠코리아 디지털 세미나 동시통역 (주제:빅데이터 활용) ㆍ유니클로 중장기 마케팅 전략 PT 동시통역 ㆍ캐논 브랜드 신제품 설명회 동시통역 ㆍ아사히 광고/커뮤니케이션 전략 PT 동시통역 ■ 경영지원 관련 통번역 ㆍ일본 FIVE사 이사회 동시통역 ㆍ한국 SNOW 감사 및 감사시스템 구축 프로젝트 관련 회의 통역 ㆍLINE 내부감사실 3거점 회의 동시통역 ㆍ라인 재무팀 채권회수 관련 회의 통역 ㆍLINE Corp. 내부감사팀 정기감사 통역 ㆍ네이버 재무회계팀 Board 미팅 통역 ㆍJSR마이크로코리아 특별감사 순차통역 ㆍ덴츠코리아 이사회/주주총회 관련 통번역(이사회 의안서/소집 통지서/발표자료/의사록 등) ㆍ덴츠코리아 사내회의 통번역(주간업무회의/경영회의/임원회의/실적보고/면접 및 각종 업무관련 회의) ㆍ성희롱 방지 교육 동시통역 ㆍ빅데이터 교육 동시통역 ㆍ각종 계약서 번역(광고대행 계약서/근로 및 연봉계약서/업무 위탁 계약서/자문계약서/모델 계약서 등) 덴츠코리아 정관/전결규정 번역 ㆍ덴츠코리아 취업규칙 및 인사 복리후생 규정자료 번역 ㆍ덴츠그룹 임원 만찬회 통역 ㆍ덴츠그룹 종무식/시무식 스피치 통역 ㆍ덴츠그룹 신년 행사 스피치 통역 ㆍ덴츠그룹 대표 이취임식 스피치 행사 통역 ㆍ덴츠코리아 창립기념일 행사 스피치 통역 ㆍ이력서 번역/면접 인터뷰 통역 ■ 광고/마케팅 프리젠테이션 동시통역 (카메라/의류/제과/골프/화장품/맥주/게임/자동차/전자제품/어학원/소셜커머스/보험/증권 등) ㆍ캐논 코리아 EOS M 광고/마케팅 커뮤니케이션 경쟁PT 동시통역 ㆍ유니클로 코리아 광고/마케팅 경쟁PT 동시통역 ㆍ골프존 광고/마케팅 커뮤니케이션 경쟁PT 동시통역 ■ LINE 사내 회의 동시통역(2016~2022) ㆍMSC FY22 하계 경영 합숙 관련 회의 통역 ㆍ특허팀과 업무 현황 공유 통역 ㆍ서비스 FGI 통역 ㆍ라인-야후 데이터베이스 통합 관련 회의 동시통역 ㆍ라인 블록체인 관련 서비스(가상화폐 일본시장 상장) 회의 동시통역 ㆍ라인 보험서비스 런칭 프로젝트 관련 회의 동시통역 ㆍ가상화폐 관련 회의(라인 가상화폐 bitmax 상장을 위한 회의) 동시통역 ㆍ라인서비스 분별관리 정책 관련 회의 동시통역 ㆍS5 신규게임 kick-off 회의 동시통역 ㆍ라인 진단서비스 기획회의 동시통역 ㆍ라인 손해보험 관련 회의 동시통역 ㆍ블록체인 서비스 도입 관련 회의 동시통역 ㆍ라인 채팅 그룹 서비스 개선 및 리뷰 회의 동시통역 ㆍ라인 쇼핑 PC버전 서비스 관련 회의 동시통역 ㆍ라인 음성인식 서비스(DISPLAY 발화) 관련 회의 동시통역 ㆍ라인 쇼핑 가맹점 서비스 관련 회의 동시통역 ㆍ라인 PION서비스 연계 및 도입 관련 회의 동시통역 ㆍ라인LIVE서비스 실적보고 및 업무방향성 설정 회의 ㆍ플랫폼 오픈 콘솔 서비스 개발 KICK-OFF회의 통역 ㆍSEARCH PROJECT 릴리즈 관련 회의 통역 ㆍ클로버 기술개발 리더 정기회의 통역 ㆍ인공지능 스피커 WAVE 개발 및 DOMAIN 관련 회의 ㆍ인공지능 스피커 ‘클로바’ 기술 관련 사내 교육 통역 ㆍ라인 신규게임(LITTLE KNIGHT) 런칭 관련 회의 통역 ㆍ라인 게임(레인저스) 마케팅 전략 회의 통역 ㆍDFP Inventory & header bidding 관련 회의 통역 ㆍLINE WALLET 관련 회의 통역 ㆍAD COMMITTEE 회의 통역 ㆍ2017FY 실적보고 회의 통역 ㆍLINE 서비스에 대한 소비자 조사 결과 보고 관련 통역 ㆍ전자결제 시스템(LINE PAY) 플랫폼 구축/기획 회의 통역 ㆍSEMI STUDIO – 라인 게임 제작 관련 회의 통역 ㆍ일본어 음성인식 시스템(TTS) 관련 회의 통역 ㆍ라인 쇼핑 홈페이지 구축 관련 회의 통역 ㆍOne way VoIP 관련 회의 통역 ㆍAuto Suggest for crators stickers 회의 통역 ㆍ정보 시큐리티팀 주간회의 통역 ㆍ게임 cross-promotion 관련회의 통역 ㆍ1984 zero project 통역 ㆍ게임 AD Update 관련 통역 ㆍIT/시스템 security 관련 정기회의 통역 ㆍLINE 서비스 CS 대응 관련 회의 통역 ㆍChina Business 관련 회의 통역 ㆍ일본 라이브도어 광고 집행 현황관련 프리젠테이션 통역 ㆍnCloud 구축 관련 기술 개발 미팅 통역 ㆍLINE PAY 관련 Security Workshop 통역 ㆍ라인 카메라 유저 테스트 관련 회의 통역 ㆍIMON Operation and Review 회의 통역 ㆍ리서치 관련 디자인 시안 확인 회의 통역 ㆍ데이터센터 설명회 동시통역 ㆍSecurity 관련 정기회의 통역 ㆍ서비스 관리 개선안 관련회의 통역 ㆍNEO US creative 관련 회의 통역 ㆍ2분기 회계결산 관련 회의 통역 ㆍ정보보호팀 주간회의 통역 ㆍ뉴욕증권거래소 상장 제작물 마케팅 관련 회의 통역 ㆍ관리팀 사업계획 리뷰 관련 통역 ㆍLINE STORE 기능 추가 관련 기술 개발 회의 통역 ㆍ기획실 PROJECT SHARE회의 통역 ㆍUX관련 TF팀 정례회의 통역 ㆍCore Game platform 검토회의 통역 ㆍLINE 내부 서비스 관련 정례회의 통역 ㆍ게임 플랫폼 기획팀 PM회의 통역 ㆍLINE MUSIC 서비스 관련 회의 통역 ㆍLINE corp 자금일보 도입관련 회의 통역 ㆍAD Product concept 관련 회의 통역 ㆍ사내 TTS시스템 통합 관련 워크샵 통역 ㆍLINE FRIENDS 중국 모조품 대응 관련 회의 통역 ㆍData Labs팀 관련회의 통역 ㆍ장애 재발 방지대책 관련 회의 통역 ㆍ광고사업기획팀 회의 통역 ㆍLINE AD QA 관련 회의 통역 ㆍ포인트 플랫폼 개발 및 테스트 진행상황 공유 회의 통역 ㆍThailand Business 관련 회의 통역 ㆍ개발팀 서비스 오류 관련 대책회의 통역 ㆍ개발자 인터뷰 영상 제작 관련 회의 통역 ㆍPMO preparation meeting 통역 ㆍ광고플랫폼 전략 관련 회의 통역 ㆍEngineering Efficiency 회의 통역 ㆍHTML5 시스템/이용 관련 회의 통역 ㆍ신규입사자 면접 통역 ㆍperformance report function 회의 통역 ㆍLINE 라이브 프로젝프 리더회의 동시통역 ㆍ2017 display ad/global ad 전략 리뷰 및 2018 전략발표 동시통역 외 수백 건 이상 ■ 기타 ㆍ모노즈쿠리 진흥시책 자료 번역 ㆍ액센츄어 애널리틱스 관련 자료 번역 ㆍ서울 드라마 어워즈 통역 ㆍ서울 도시디자인/건축 관련 간담회 순차통역 ㆍ사이버 한국외국어대학교 강의자료 번역 ㆍ삼성물산건설 현장 수행통역 ㆍ산업기술페어 상담회 통역 ㆍ다락원 일본어회화 인터넷 강의 (일본어 회화 입문/초급/고급) 감수 ㆍ다락원 일본어 능력시험 인터넷 강의(1급/2급/4급/5급) 감수 ㆍ다락원 고급 비즈니스 일본어 인터넷 강의 감수