일어 통역사

2018.11.-현재 수원지방법원 일본어 인증통역인 2017.03.-현재 서울가정법원 일본어 통역·번역인 2017.01.-2017.02. 롯데인터넷면세점 일본어 번역 2015.08.-현재 네이버·라인플러스 사내회의 프리랜서 통역 2014.09.-2015.08. ㈜비노파라다이스 운영팀 한일통번역 2012.05.-2014.04. ㈜휘닉스커뮤니케이션즈 인사팀 한일통번역

2010.03.-2012.02. 한국외국어대학교 통번역대학원 한일과 국제회의통역 석사 졸업 2005.03.-2009.02. 부산교육대학교 초등교육학과 학사 졸업 2002.03.-2005.02. 부산여자고등학교 졸업

■ 통역 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2023년 3월 임시 이사회 ㆍ동시 | 시세이도 SENKA의 스킨케어에 관한 OGI(온라인소비자조사) 총 4그룹 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2023년 3월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2023년 2월 정기 이사회 ㆍ순차 | 미야기현서울사무소 설립30주년 기념간담회 ㆍ순차 | 미야기현 부지사 하나투어 및 아시아나항공 예방 ㆍ순차 | 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA)의 삼영유니텍 제조소 GMP 적합성조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 12월 정기 이사회 ㆍ동시 | 지방교육재정연구원·사단법인 학교건축창의융합포럼 2022 공동 국제포럼 - 학교의 다양성을 통한 미래 학교건축의 지향점 ㆍ동시 | 한국청소년정책연구원-아시아진로개발학회 제5차 한일진로교육포럼 - 진로 발달 격차 해소를 위한 한국과 일본의 실천 사례 ㆍ동시 | 야후 재팬 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 투어 ㆍ순차 | 일본 KYORIN Remeido사의 한미약품 제조소 감사(2022년도) ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 11월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE 유저 프로필 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | LINE 커머스 플랫폼 내 신규 도입 예정 서비스 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | 제6회 전주세계슬로포럼 및 슬로어워드 2022 - 슬로니스 어워드 시상식 및 국내외 수상자 사례 발표 - 국제슬로시티연맹 사무총장 게스트 스피치 및 5개 슬로시티 시장 발제 ㆍ동시 | SK그룹 전사 내부 비공식 일본 Workshop - 일본 정치 및 대외 정책 동향, 한일 관계 전망 - 일본 경제/산업동향, 한일 산업 협력 방향 - 일본 투자 시장 trend 및 업계 동향, 외국인 투자 사례 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 10월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE 오픈챗 내 신규 도입 예정 서비스 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | 제25차 세계 및 제10차 아시아 국제안전도시 연차대회 - 지속 가능한 안전도시를 위한 국제사회와 정부의 역할 - 자살예방에서 지역사회의 역할 - 취약 계층 안전 형평성 보장을 위한 중재 방안 - 시민 참여 안전토크 콘서트 ㆍ동시 | 2022 탈춤 국제 심포지엄 - 한국탈춤의 역사문화적 의미와 전승 방향 - 유네스코 등재 해외 가면극 등 문화유산 사례 ㆍ동시 | LINE 커머스 플랫폼 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 9월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE LIVE TALK 소비자 조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 8월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 7월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE 2022 신입사원 입문 교육 글로벌 세션 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 6월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE Group call 소비자 조사 ㆍ동시 | LINE VOOM Like UX 소비자 조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 5월 임시 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 5월 정기 이사회 ㆍ순차 | 국내 제약사 FDA 승인 신청 관련 일본 CRO와의 미팅 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 4월 정기 이사회 ㆍ순차 | 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA)의 한독약품 제조소 원격 GMP 적합성조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 3월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 2월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 1월 임시 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2022년 1월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 12월 임시 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 12월 정기 이사회 ㆍ동시 | LINE 아바타 서비스 소비자 조사 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 FY2021 J-SOX 내부 감사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 11월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 10월 정기 이사회 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 9월 임시 이사회 ㆍ동시 | LINE AIR 고객사 제안 프레젠테이션 ㆍ동시 | LINE 프로필 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 9월 정기 이사회 ㆍ동시 | 인사혁신처 제13회 한중일 인사행정 국제 심포지엄 - 코로나19 대응 공무원 유연근무 및 디지털 인사관리시스템 - 인적자원관리 디지털화의 지속가능한 발전 추진 - 인사관리에서의 ICT 활용 촉진 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 8월 정기 이사회 ㆍ동시 | 사모펀드 투자처의 글로벌 IPO 주관사 선정 2차 경쟁 프레젠테이션(총 3개사) ㆍ동시 | LINE 아바타 서비스 소비자 조사 ㆍ동시 | 비상장 콘텐츠 플랫폼 기업 2021년 7월 정기 이사회 ㆍ동시 | 사모펀드 투자처의 글로벌 IPO 주관사 선정 1차 경쟁 프레젠테이션(총 6개사) ㆍ동시 | 제16회 평화와 번영을 위한 제주포럼 - 실질적 지방분권과 민주주의 실현을 위한 지역 언론의 역할과 활성화 방안 - 지방분권을 선도하기 위한 제주특별자치도 제도적 쟁점과 전망 - 한중일 3국 협력: 공동의 평화와 번영을 향해 - 지속가능하고 포용적인 지역공동체 건설: 정치적 갈등 완화를 위한 새로운 지방정부 모델 연구 - 기업의 지속가능을 위한 글로벌 경쟁력 핵심은? - 동아시아의 지속가능한 평화를 위한 한일 관계의 재구축 - 평화와 번영을 위한 제주 유니버셜디자인 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 FY2020 J-SOX 내부 감사 ㆍ동시 | 제2회 경남 사회혁신 국제포럼 – 코로나19, 로컬 민주주의 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약×맥킨지 프로젝트 ㆍ동시 | LINE 신규 비즈니스(GSS) 팀원 모집 웨비나 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 Employees engagement survey 보고 ㆍ동시 | LINE 신규 서비스 관련 소비자 조사 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 VEEVA Summit 웨비나 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 FY19 360도 리더십 평가 결과 종합 보고 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 STEM 부서 회의 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 2020 CS New year meeting ㆍ동시 | LINE App 2020 리더급 전체 워크샵 ㆍ동시 | 2019 글로벌 콘텐츠 콘퍼런스 - 차세대를 위한 글로벌 콘텐츠 전략 - 디지털 네이티브에 대응하는 방송사의 미래 전략 - 신흥시장 OTT 플랫폼 진출을 위한 대담 - 신흥시장 뉴콘텐츠 진출을 위한 공동제작 방안 ㆍ동시 | 2019 글로벌 콘텐츠 콘퍼런스 피칭 쇼케이스 ㆍ순차 | 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA)의 한미약품 제조소 GMP 적합성조사 ㆍ동시 | LINE×야후 재팬 경영통합에 대한 공동 기자회견 실시간 중계 ㆍ순차 | 일본 KYORIN Remeido사의 한미약품 제조소 감사(2019년도) ㆍ동시 | 뉴 패러다임 인스티튜트 The Rising Tech Forum – 일본의 소재력 ㆍ동시 | 한국반도체디스플레이기술학회 명사초청세미나 – 왜 일본은 소재산업이 강한가? ㆍ동시 | 2019 현대미술 국제 심포지엄 10 Global Curators×10 Korean Curators ㆍ동시 | 2018 노벨생리의학상 수상자 혼조 다스쿠 교수와의 간담회 ㆍ동시 | 혼조 다스쿠 한양대 명예의학박사 학위수여식 ㆍ순차 | 후지타관광 호텔 설비 개보수 관련 협상 ㆍ동시 | 네이버×LINE 한일 음성인식 워크샵 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 트레이닝팀 워크샵 ㆍ동시 | 한국아스텔라스제약 FY2018 J-SOX 내부 감사 ㆍ동시 | 히타치하이테크놀로지즈코리아 사내 워크샵 회장/본부장 강연 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 외주업체 GMP 감사 ㆍ동시 | 인벤게임컨퍼런스2018 – 몬스터헌터 월드의 게임 컨셉과 레벨 디자인 ㆍ순차 | 한국스포츠정책과학원 연사 초청 교육 – 일본체육대학 엘리트선수지원시스템(NASS)에 대하여 ㆍ동시 | 제4회 동아시아 지방정부 3농포럼 - 개회식 및 기조강연, 지방정부 대표토론 - 지역먹거리 전략과 지방정부 정책과제(지역 푸드플랜) ㆍ순차 | 제2회 수소융합얼라이언스포럼 - 일본 수소사회 이행 정책 및 추진 현황 ㆍ순차 | 얍글로벌 투자 관련 협상 ㆍ순차 | 피자헛코리아×피자헛재팬 CEO 및 임원급 회의 ㆍ순차 | 2018세대융합창업캠퍼스 해외진출네트워킹 간담회 ㆍ동시 | InsurTech, the Future of insurance - 4차 산업혁명과 인슈테크 국제세미나 - 인슈테크와 보험산업의 혁신 - 빅테이터 및 AI를 활용한 보험서비스 - 중안보험의 AI, 블록체인 기술 적용 - 보험금 지급 디지털화를 위한 도전 - 인공지능을 이용한 보험금 지급 ㆍ동시 | DAC그룹 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 및 연수원 건물 투어 ㆍ순차 | GS칼텍스×쇼와셸석유 여성 리더 교류 워크샵 ㆍ동시 | 뉴 패러다임 인스티튜트 세미나 - AIoT세계전쟁 ㆍ동시 | 아프로존 창립 6주년 글로벌 컨벤션 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 부서장 평가 면담 ㆍ순차 | 피자헛코리아×피자헛재팬 업무 협력 회의 ㆍ순차 | 해양환경공단×해상재해방지센터 실무자 회의(HNS 유출 대응) ㆍ순차 | 한글과컴퓨터×소스넥스트 업무협력 회의 ㆍ동시 | LINE 글로벌 개발자 워크숍 DEV WEEK 2018 UIT 워크숍 – OSS 기여하기 세션 ㆍ동시 | LINE 글로벌 개발자 워크숍 DEV WEEK 2018 Developer Platform Product 세션 ㆍ동시 | 노무라 증권 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 및 연수원 건물 투어 ㆍ동시 | 시사저널e 스타트업 포럼 2018 - 유니콘을 위한 혁신 ㆍ동시 | 미쓰이스미토모 은행 네이버 본사 사옥 그린팩토리 투어 ㆍ동시 | 네이버 재무팀 자사 소개 프레젠테이션 ㆍ동시 | 네이버×LINE×Element AI <Personalized Sticker Generation 워크샵> ㆍ순차 | 카카오게임즈 <뱅드림! 걸즈 밴드 파티!> 성우 초청 무대 이벤트 ㆍ동시 | 대용량분산파일시스템 OwFS 사용법 트레이닝 ㆍ동시 | 장애인 문화예술 세미나 포용·다름·가능성:아시아의 장애인 예술 활동 지형도 그리기 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 FY2017 J-SOX 내부 감사 ㆍ동시 | 한국전력공사 전력구입비 연동제 해외전문가 초청 세미나 ㆍ동시 | 네이버 신사옥 건축 프로젝트(1784 zero project) 닛켄 건설 자문 회의(2017.12) ㆍ순차 | 예술의전당 한가람미술관 마리로랑생展 기자회견, 개막식 및 전시관내 VIP투어 ㆍ동시 | LINE IP팀 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 투어 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 2017년 하반기 목표 설정 관련 사장님 면담 ㆍ순차 | 디자이너 MIHARA YASUHIRO 매체(하입비스트/나일론/아레나) 인터뷰 ㆍ순차 | 얍글로벌 업무협력 회의 ㆍ동시 | 네이버 신사옥 건축 프로젝트(1784 zero project) 닛켄 건설 자문 회의(2017.10) ㆍ순차 | 후지타관광 호텔건축개발 프로젝트 협상 ㆍ순차 | 얍글로벌 투자설명회 ㆍ동시 | 국제 타이포그래피 비엔날레 타이포잔치2017 오픈 톡(그래픽디자인/서체디자인) ㆍ순차 | 넥스트무브 <다인> 홍보모델 시노자키 아이 초청 무대 이벤트 ㆍ동시 | LINE 글로벌 e-commerce 2017 워크샵 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 IT시스템규정교육 ㆍ동시 | LINE 재무관리팀 2017 합동 세미나 ㆍ동시 | 오리콤 크리에이티브 및 캠페인 광고주(캐논) 프레젠테이션 ㆍ동시 | 시사저널 2017 굿 컴퍼니 컨퍼런스 ㆍ동시 | LINE 개발팀 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 투어 ㆍ동시 | LINE 개발팀 2017 한중일 워크샵 ㆍ순차 | 한국아스텔라스제약 2017년 상반기 목표 설정 관련 사장님 면담 ㆍ동시 | Software Edu Fest 2017 특별강연 와카미야 마사코 I want to be creative ㆍ순차 | Software Edu Fest 2017 특별강연 연사 전자신문 인터뷰 및 시니어 간담회 ㆍ동시 | LINE 보안팀 네이버 춘천 데이터센터 각(閣) 투어 ㆍ동시 | LINE 보안팀 2017 글로벌 워크샵 ㆍ동시 | NHN 게임개발팀 대상 자금결제법 설명회 ㆍ동시 | LINE 광고팀 LAD 프로젝트 2017 워크샵 ㆍ동시 | 네이버 신사옥 건축 프로젝트(1784 zero project) 제안 리뷰 회의 ㆍ동시 | 네이버 및 LINE 사사편찬용 임원 2인 인터뷰 ㆍ순차 | 한국 엡손 창립 20주년 기념사 및 장기 비전 발표 ㆍ동시 | 제19회 부천국제만화축제 심포지움 1 - 2030, 만화의 미래 ㆍ동시 | Wilson Learning 리더십 교육 프로그램 프레젠테이션 ㆍ동시 | LINE 개발2센터 한중일 조직장 워크숍 ㆍ동시 | 한일중 공무원 3국 협력 워크숍 ㆍ동시 | 신한은행 통합 10주년 기념 우수고객 초청 조찬세미나 - 중국의 대전환 한국의 대기회 ㆍ순차 | 후지타관광 호텔건축개발 프로젝트 실무 정례회의 ㆍ동시 | LINE 개발팀 한일 워크샵 및 해커톤 <2015 DEV Day> ㆍ순차 | ENOTECA 렌털 와인셀러 시찰(도치기현 나스시오바라) ㆍ동시 | LINE UI디자인팀 2015 한일 워크샵 ㆍ동시 | 네이버 예산 편성 시스템 프레젠테이션 ㆍ순차 | FOODEX JAPAN 2015 시찰 ㆍ순차 | 일본 출판사 고단샤(講談社) 한국 출판업계 동향 조사 인터뷰 ㆍ순차 | 한일합작제과회사 글리코 해태 2015 수장간 회담 ㆍ동시 | 제7차 세계 물포럼 지역별과정(아시아태평양) TCS세션 ㆍ동시 | 일본 청소 가전 관련 전문가 3인 인터뷰 ㆍ순차 | AdExchange 서비스 이용 관련 월간 정례 컨퍼런스콜(2014.07.-2017.09.) ㆍ순차 | 한일합작제과회사 글리코 해태 2014 수장간 회담 ㆍ동시 | 한일합작제과회사 글리코 해태 스낵 및 비스킷 취식 행태에 관한 소비자 조사 ㆍ순차 | 인터웍스×cyber communications inc. 협업 프로젝트 ㆍ동시 | 모브캐스트 <모바사커> TV CF 프로젝트 ㆍ순차 | SK Telecom 인터내셔널 광고 어워드 수상 프로젝트 ㆍ순차 | le coq sportif TV CF 및 인쇄 매체용 소재 괌 현지 촬영 ㆍ동시 | DESCENTE, le coq sportif TV CF 시사 ㆍ동시 | DESCENTE TV CF 및 인쇄 매체 프레젠테이션 ㆍ순차 | 삿포로맥주 인쇄 매체용 소재 도쿄 현지 촬영 ㆍ동시 | 삿포로맥주 여름 광고 캠페인 및 인쇄 매체 프레젠테이션 ㆍ동시 | 삿포로맥주 2013년 소비자조사 ㆍ동시 | LG생활건강 대상 광고 캠페인 경쟁 프레젠테이션 ㆍ동시 | 현대자동차·기아자동차 대상 광고 캠페인 경쟁 프레젠테이션 ㆍ순차 | 2012 서울 커피 엑스포 세미나(Coffee Tonya로 본 일본 가정용 커피시장) ㆍ순차 | 2011 산업기술페어 한일 중소기업 부품 소재 조달 공급 상담회 ㆍ순차 | 2010 산업기술페어 한일 중소기업 부품 소재 조달 공급 상담회 ㆍ순차 | 니시니혼신문사 故이수현씨 부모님 취재 ■ LINE 네이버·라인플러스 사내회의 ㆍ재무/회계/암호화폐거래서비스/증권거래서비스/AI/법무/IP/게임/마케팅/디자인/내부감사/외부감사/개발/ ㆍ서버/교육/채용 면접 등 600여 건(2015.08.-현재) ■ 수행 통역 ㆍKAT-TUN WORLD BIG TOUR in SEOUL 무대설치팀 ㆍPret-a-porter Busan 일본측 참가 디자이너 재일교포 한안순 ㆍ제9회 부산 국제록페스티벌 일본측 참가 아티스트 ㆍ조선통신사 한일문화교류축제 일본측 참가 초등학교 관계자 ㆍ후쿠오카현 신구히가시 초등학교 한일학생교류사업 ㆍ후쿠오카현 무나카타시 한일스포츠교류사업 ㆍ2006 부산교육대학교 국제학술대회 ㆍ제7회 부산 국제록페스티벌 일본측 참가 아티스트