국제회의통역사, 한영 순차통역사

2009.05 ~ 2011.05 한국외대 한국외대 주관 외고 디베이트 메인 심판 (Adjudicator) 2018.04 ~ 현재 ㈜이니스프리 이니스프리 Global Marketing 팀 번역 프리랜서 2019.02 ~ 2021.03 라이브웍스컴퍼니 1TEAM 전담 프리랜서 통번역 2019.04 ~ 2019.09 tbs The Steve Hatherley Show 현장 리포터 2019.07 ~ 2020.12 룰루레몬 룰루레몬코리아 프리랜서 Localization Specialist 2020.02 ~ 현재 네이버/라인(LINE) 인하우스 회의 통역 (정기 IT Security/Product UX/Engineering/Observability/QA/E-commerce/블록체인/NFT/게임/디자인 관련 통역)

2006.02 ~ 2009.02 성남외국어고등학교 졸업 2009.02 ~ 2012.02 한양대학교 국제학부 졸업 (경제, 경영, 법, 정치 전공) 2017.02 ~ 2019.02 서울외국어대학교대학원 통번역대학원 한영통번역 국제회의 졸업

■ 주요 통역 경력 2023.04 이니스프리 브랜드 서밋 임원진 Q&A 세션 통역 순차 2023.03 IITP 다수의 ICT 국제공동연구 관련 미팅(캐나다, 미국 사우디아라비아, 유럽 등)순차 2023.03 랑케스터 랑케스터(Lancaster) 신제품 교육 순차 2023.02 아쿠아디파르마 2-day 브랜드 글로벌 트레이닝 순차 2023.02 라인(LINE) 라인 플레이, 레인저스 태국 시장 관련 회의 위스퍼링 2023.02 이니스프리 이니스프리 GMC 미국 세션 순차 2023.01 이니스프리 이니스프리 소비자 리서치 사전 미팅 순차 2023.01 아쿠아디파르마 배우 송강 X <하퍼스 바자> 매거진 화보 및 촬영 디렉팅 (본사 담당자와의 커뮤니케이션)순차 2022.12 서울글로벌센터 외국인 유학생을 위한 비자변경 요건 순차 2022.12 BNF 랑케스터(Lancaster) 브랜드 교육 워크샵 순차 2022.11 BNF Coty 3-day 워크샵 순차 2022.11 아쿠아 디 파르마<하퍼스 바자> X 찬열 화보 및 뷰티 필름 촬영(본사 담당자와의 커뮤니케이션)순차 2022.11 바람인터내셔날 디어달리아 투자 관련 미팅 순차 2022.11 바람인터내셔날 디어달리아(Dear Dahlia) - FACES 마케팅 회의 순차 2022.10 라인 라인 Wallet팀 3-day 글로벌 워크샵(e-commerce, 핀테크, 금융)동시 2022.10 웨비오 다수의 회사 IR 피칭 세션 피드백 & IR 발표Q&A 통역순차 2022.10 행정안전부 공공안전포럼 (행정안전부-UNDRR) 동시 2022.10 라인 라인 태국 CEO – 조선비즈 인터뷰 통역 순차 2022.10 주식회사 신원 명품 남성복 브랜드 브리오니(Brioni) 관련 비즈니스 미팅 순차 2022.10 FFE Entertainment태국 배우 BounPrem 1st 팬미팅 자막 통역(한->영 유튜브 생중계 자막 통역)영어 동시자막 ■ 프로젝트 통역 2018.08 ~ 2018.10 CJ ENM <한식대첩-고수외전>서울팀 (임성근, Dale Mackay) 통역 2018.08 Netflix ‘Journey for Beauty’ 다큐멘터리 한국 편 (제주도) 통역 2018.02 KBS 평창 동계올림픽 특별 다큐멘터리 ‘드림걸즈’ 2018.05 ~ 2018.12 WorldSkills 국제기능올림픽대회 준비위원회 통역 (전기/전자분야) 2019.04 SBS 신규 파일럿 프로그램 <미스터리 키친> 동시 통역 2019.04 Mnet 프로그램 <유학소녀> 출연진 인터뷰 통역 2022.12 ~ Mnet 프로그램 <보이즈플래닛> 동시통역 및 출연진 인터뷰 통역 ■ 프로젝트 번역 2019.04 ~ 2019.07 Mnet 프로그램 <유학소녀> 프리뷰 번역 프로젝트 매니저 (번역 팀 운영 및 최종 감수) 영한 2019.05 SBS 신규 파일럿 프로그램 ‘미스터리 키친’ 프리뷰 번역 (영한) 2019.11, 2020.11 Mnet 2019 MAMA, 2020 MAMA (한영) 2019.10 ~ 현재 체인링크 체인링크(블록체인 관련) 블로그 포스팅 (영한) 2020.03 AOS AOS 지갑 및 백서 번역 (영한) 2021.10 ~ 현재 한국컨텐츠진흥원 K-Music Week SNS(인스타그램/트위터) 번역 (한영) 2021.12 Mnet 2021 MAMA (한영) 2022.01 ~ 2022.02 이니스프리 이니스프리 웹사이트 제품 상세설명 (한영) 2022.11 ~ 2022.02 MBC에브리원 <어서와 한국살이는 처음이지> 프리뷰 번역 총괄 (영한) 2022.12 ~ Mnet <보이즈플래닛> 프리뷰 (영한)